Perbezaan makna kata pinjaman Arab
List of Authors
  • Azhani Almuddin , Fikhriah Khamarudin

Keyword
  • Makna, Kata Pinjaman, Kamus, Semantik, Bahasa Arab

Abstract
  • Kata pinjaman Arab telah digunakan dengan meluas di Malaysia sejak penyebaran Islam oleh pedagang Arab dahulu kala. Kata pinjaman ini digunakan dan berasimilasi dengan bahasa Melayu. Antara aspek yang mengalami perubahan yang ketara adalah aspek sintaksis, semantik dan fonetik. Kekeliruan timbul kepada penutur Melayu yang mempelajari bahasa Arab kerana terdapat perkataan yang telah biasa digunakan dalam bahasa pertama mereka. Hal ini terjadi apabila makna tradisi perkataan tersebut dalam bahasa Melayu berbeza dengan makna asal perkataan dalam bahasa Arab. Justeru, kajian ini dijalankan bagi mengenal pasti perbezaan makna yang wujud dalam perkataan kata pinjaman Arab. Kajian ini dijalankan secara kualitatif dan dihuraikan secara deskriptif melalui perbandingan makna kata pinjaman Arab dalam bahasa sumber dan bahasa Melayu. 14 perkataan yang mempunyai perbezaan makna telah dipilih daripada kesemua 49 kata nama pinjaman Arab. Kajian ini turut meneliti makna khusus berdasarkan Kamus Miftāḥ al-Ṭullāb dan Kamus Dewan. Data kajian diekstrak daripada buku teks Communicative Arabic Language for Non-Native Speakers yang digunakan dalam pengajaran bahasa ketiga iaitu bahasa Arab di Universiti Teknologi MARA. Hasil kajian mendapati terdapat sembilan perkataan yang mengalami perluasan makna, manakala lima perkataan pula mengalami penyempitan makna apabila dipinjamkan ke bahasa Melayu.

Reference
  • 1. Asma’ Ammar, Sahabudin Salleh & Siti Nurfiza Abdul Alahdad. (2023). Al-Tamārīn fī al-Lughat al-‘Arabiyyat al-Ittiṣāliyyat.

    2. Dewan Bahasa dan Pustaka. (2005). Kamus Dewan Edisi Keempat. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

    3. Faisal @ Ahmad Faisal Abdul Hamid & Faizuri Abdul Latif. (2014). Sejarah Perkembangan Tulisan Jawi: Analisis Mengenai Teori Kang Kyoung Seok. Jurnal al-Tamaddun, 9(2).1-15. Retrieved from https://ejournal.um.edu.my/index.php/JAT/article/view/8673

    4. Ibtisam Abdullah & Imran Ho Abdullah. (2018). Kata Pinjaman Arab dalam Bahasa Melayu Analisis Kajian dari Sudut Perubahan Morfologi. e-BANGI Journal, 13(3), 43-50. https://ejournal.ukm.my/ebangi/issue/view/1121

    5. Indrawati Zahid, Noorazlin Abu Bakar, Wan Zailan Kamaruddin Wan Ali, & Mohammad Fadzeli Jaafar. (2024). Pembangunan Prototaip: Peluasan Makna Kata Pinjaman Bahasa Arab dalam Bahasa Melayu. Pertanika Journal of Social Sciences & Humanities, 32(S1), 51-85. Retrieved from https://doi.org/10.47836/pjssh.32.S1.03

    6. Khairil Malik, Nicolas Habibi, Milki Aan, & Neldi Harianto. (2022). Semantik Kata Serapan dari Bahasa Arab dalam Kamus Arab Melayu. Titian: Jurnal Ilmu Humaniora, 6(2). 264-282. Retrieved from https://doi.org/10.22437/titian.v6i2.22030

    7. Mohamad Nor Taufiq Nor Hashim & Aniswal Abd. Ghani. (2022). Pertembungan Bahasa antara Bahasa Parsi dan Bahasa Melayu: Penelitian dari Sudut Perubahan Makna Perkataan:PENDETA, 13(2), 112. https://doi.org/10.37134/pendeta.vol13.2.1.2022

    8. Mohamad Nor Taufiq Nor Hashim & Aniswal Abd. Ghani. (2023). Peminjaman Perkataan Sanskrit dalam Bahasa Melayu: Penelitian dari Sudut Makna. GEMA Online Journal of Language Studies, 23(1), 244-260. http://doi.org/10.17576/gema-2023-2301-13

    9. Mohammad Fadzeli Jaafar, Indrawati Zahid, & Noorazlin Abu Bakar. (2024). Taksonomi Kata Pinjaman Arab-Melayu dari Aspek Gramatikal. Issues in Language Studies, 13(1), 356-373. https://doi.org/10.33736/ils.5773.2024

    10. Mohd Alwee Yusoff & Mohamad Azrien Mohamed Adnan. (2009). Perkataan Arab dalam Bahasa Melayu: Satu Tinjauan dari Aspek Morfologi. Jurnal Usuluddin, 30, 305-324.

    11. Mohd Hazri Zakaria, Che Radiah Mezah, & Muhd Zulkifli Ismail. (2017). Penggunaan Kata Pinjaman Arab dalam Puisi Melayu. Jurnal Kemanusiaan, 15(2), 69-74. Retrieved from https://jurnalkemanusiaan.utm.my/index.php/kemanusiaan/article/view/259

    12. Mohd Khairi Zainuddin, Mohd Nazri Zainuddin & Mohd Fuad Mohd Isa. (2010). Kamus Miftāḥ al-Ṭullāb. Negeri Sembilan: Al Azhar Media Enterprise.

    13. Noor Azlina Zaidan, Mohd Zaki Abd. Rahman, & Muhammad Azhar Zailani. (2018). Analisis kata serapan bahasa Arab berdasarkan pembentukan kata bahasa Melayu. Jurnal Pengajian Melayu (JOMAS), 29(1), 78-101.

    14. Noor Azlina Zaidan, Muhammad Azhar Zailani, & Wail Muin Ismail. (2015). Absorption of Arabic Words in Malay Language. OIDA International Journal of Sustainable Development, 8(3), 51-57.

    15. Nor Hashimah Jalaluddin, Anida Sarudin, & Zaharani Ahmad. (2012). Peluasan Makna Alim: Analisis Semantik Kognitif. GEMA Online Journal of Language Studies, 12(2), 457-473.