Metafora konsepsi dan skema imej sebagai cerminan pemikiran dan kehidupan orang Melayu
List of Authors
  • Nirwana Sudirman , Zulkifley Hamid

Keyword
  • akal budi, metafora, pantun Melayu, perenggu minda, Semantik Kognitif

Abstract
  • Bahasa Melayu adalah cerminan pemikiran dan kehidupan orang Melayu. Pelbagai unsur kebahasaan bahasa Melayu jelas menggambarkan pelbagai aspek pemikiran dan kehidupan orang Melayu. Kajian ini telah dilakukan untuk melihat perenggu minda orang Melayu sebagaimana yang terpancar dalam pantun Melayu. Data kajian adalah berdasarkan pantun Melayu yang termuat dalam buku Kurik Kundi Merah Saga (2013) terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP). Dalam kajian ini, penyelidik menggunakan kaedah penganalisisan teks. Daripada 5653 buah pantun yang terdapat dalam buku ini pengkaji telah memilih 110 pantun berdasarkan pengkategorian yang telah dibuat oleh penulis/penerbit buku ini. Dalam kajian ini, pengkaji menggunakan Teori Semantik Kognitif yang dicadangkan oleh George Lakoff dan Mark Johnson (1980) sebagai landasan kajian. Dapatan kajian ini menunjukkan pemikiran Melayu amat terpengaruh oleh alam sekeliling iaitu alam fauna dan alam flora yang melatari kehidupan orang Melayu. Konsep berguru kepada alam jelas tercermin dalam penciptaan pantun Melayu. Dalam pantun yang dikaji, terdapat pelbagai metafora yang jelas menggambarkan perenggu minda orang Melayu tentang kasih sayang, adat, kiasan, nasihat, perantauan, jenaka, peribahasa, budi, agama, kepahlawanan dan juga perniagaan. Berdasarkan dapatan kajian ini, terdapat tiga jenis metafora konsepsi yang dikesan hadir dalam pantun Kurik Kundi Merah Saga, iaitu metafora ontologi, orientasi dan struktural. Jelas kepada kita bahawa penciptaan pantun dengan pemikiran Melayu adalah saling terkait. Dapatan kajian ini membolehkan kita untuk lebih memahami perenggu minda orang Melayu yang telah diwarisi sejak zaman berzaman, dan tidak banyak berubah.

Reference
  • 1. Aminuddin Mansor. 2012. Akal Budi Melayu dalam Pantun dan Sajak. Bangi: Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.
    2. Amir Hassan. 1993. Pantun Melayu: Suatu Pemerian Morfologi dan Sintaksis. Latihan Ilmiah. Bangi: Universiti Kebangsaan Malaysia.
    3. Charteris Black, J. 2003. A Contrastive Cognitive Perspective On Malay and English Figurative Language. Dlm K.M Jaszczolt & K.Tuner (ed) Meaning Through Language Contrast Pragmatics and Beyond, New Series 99, hlm. 141-158. Amsterdam & Philadephia: John Benjamin.Gibb, R. W. & Steen, G. J. (eds). 1997. Metaphor in Cognitive Linguistics. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
    4. Harun Mat Piah. 2007. Pantun sebagai Artifak Budaya. Tanjung Malim: Penerbit Universiti Pendidikan Sultan Idris.
    5. Hawa Mahfuzah & Zulkifley Hamid. 2015. Akal Budi dalam Mantera: Analisis Semantik Kognitif. Jurnal Melayu 14 (2): 260-273.
    6. Julaina Nopiah & Nor Hashimah Jalaluddin. 2015. Dualisme dan Akal Budi Melayu: Pendekatan Semantik Inkuisitif. Seminar Antarabangsa Linguistik dan Pembudayaan Bahasa Melayu IX (SALPBM IX). Anjuran Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi Universiti Putra Malaysia Serdang, 3-4 November 2015.
    7. Kartini Abd. Wahab. 2016. Profil Tumbuh-tumbuhan dalam Pantun Melayu. Geografia – Malaysian Journal of Society and Space, 12, 29-43.
    8. Junaini Kasdan, Nor Hashimah Jalaluddin. 2015. Unsur Asam dan Akal Budi Melayu. Seminar Meja Bulat: Simpulan Bahasa dan Kognitif Penutur. Anjuran Institut Alam dan Tamadun Melayu Universiti Kebangsaan Malaysia. Bangi, 28 September 2015.
    9. Kurik Kundi Merah Saga - Kumpulan Pantun Melayu, Edisi Ke-2. 2013. Kuala Lumprur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
    10. Lakoff, G. 1987. Women, Fire and Dangerous Things: What Categories Reveal About the Mind. Chicago: Chicago university Press.
    11. Lakoff, G.& Johnson,M. 1980. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.
    12. Lim Kim Hui. 2003. Budi as the Malay Mind. A Philosophical Study of Malay Ways of Reasoning and Emotion in Peribahasa. Tesis Doktor Falsafah (bahan tidak terbit). Humburg: University of Hamburg.
    13. Mangantar Simanjuntak. 1987. Pengantar Psikolinguistik Moden. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
    14. Nik Safiah Karim.1996. Pantun Melayu: Satu Garapan Struktur Ayat. Kuala Lumpur: Akademi Pengajian Melayu, Universiti Malaya.
    15. Nor Hashimah Jalaluddin. 2015. Peribahasa Parasit dan Akal Budi Melayu: Analisis Semantik Inkuisitif. Seminar Antarabangsa Bahasa & Sastera. Anjuran Pusat PengajianBahasa & Linguistik Universiti Kebangsaan Malaysia Bangi. 14 Mei.
    16. Sulaiman Masri. 2005. Kaedah Penyelidikan dan Panduan Penulisan Esei, Proposal, Tesis. Kuala Lumpur: Utusan Publications & Distributors Sdn.Bhd.
    17. Wilkinson, R. J. & R. O Winstedt. 1957. Pantun Melayu. Singapura: Malayan Publishing House.
    18. Za’ba. 1965. Ilmu Mengarang Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
    19. Zulkifley Hamid. 2010. Bahasa Melayu cerminan pemikiran dan budaya Melayu. Dlm. Ilham Daeng Mekkelo & Abd. Rahman Hamid (eds.). Mengurai Keserumpunan Dunia Melayu dalam Konteks Hubungan Bangsa Serumpun: Indonesia Malaysia,hlm: 13-26. Yogyakarta: Penerbit Ombak.
    20. Zulkifley Hamid, Naidatul Zamrizam Abu & Mohd Asyraf Zulkifley. 2015. Strategi Komunikasi dalam kalangan Murid Pelbagai Etnik. Jurnal Komunikasi - Malaysian Journal of Communication Jilid 31(1) 2015: 171-186.