Maimani language and Lawati language: two sides of the same coin?
List of Authors
  • Al Jahdhami, Said Humaid

Keyword
  • Maimani, Lawati, Oman, Indo-Iranian, minority languages,

Abstract
  • The concomitance of several minority languages side by side with Arabic has played a significant role in enriching Oman’s linguistic diversity. Associated largely with the home domain, the vitality of these languages is highly dependent on the attention availed by their own native speakers to their usage and inter-generational transmission. The existence of some of these languages is not commonly recognised, nor is their status failsafe. Owing to a certain degree of lexical resemblance amongst these languages, inter alia, some of them are often viewed and presented as dialects of one another rather than distinct languages of their own, a fact that has fed into unmeant obliviousness of their existence. Unbeknownst to many people even in Oman, Maimani is one unique case that merits exploration. Due to some unsubstantiated linguistic and ethnic considerations, Maimani is often mistakenly viewed as a dialect diverging from Baluchi, an Indo-Iranian language spoken in Oman as well as other homeland countries such as Pakistan, Iran, and Afghanistan. This paper, to that effect, is an attempt to cast some light on this understudied language and to bring it some due notice. A closer look at a sample of its lexicon based on the Swadesh one hundred word list reveals that Maimani has a slight portion of shared lexical items with Baluchi and a minimal degree of mutual intelligibility. Contrary to expectation, Maimani has plenty of common lexical items with Lawati, another nearby member of the Indo-Iranian language family that is not commonly linked to Maimani. The findings show that Maimani lexical resemblance and mutual intelligibility to Lawati is greatly significant that they appear to be dichotomous varieties branching from the same language.

Reference
  • 1. Ali, S. (2015). Minority language speakers’ journey from the mother tongue to the other tongue: A case study. Kashmir Journal of language Research, 18(3), 65-81.
    2. Al Jahdhami, S. (2015). Minority languages in Oman. Anglisticum Journal, 4(9-10), 288-295.
    3. Al Jahdhami, S. (2017). Zadjali: The dying language. International Journal of Language and Linguistics, 4(3), 49-54.
    4. Anonby, E. J., & Yousefian, P. (2011). Adaptive multilinguals: A survey of language on Larak Island. Acta Universitatis Upsaliensis: Studia Iranica Upsaliensia.
    5. BenKharafa, M. (2013). The present situation of the Arabic language and the Arab World commitment to Arabization. Theory and Practice in Language Studies, 3(2), 201-208.
    6. Brenzinger, M. (1998). Various ways of dying and different kinds of death: scholarly approaches to language endangerment on the African continent. In K. Matsumura (Ed), Studies in endangered languages, Papers from the international symposium of endangered languages (pp. 85-100). Hituzi Sybo.
    7. Burton, P. (2007). Working with dialect translations. http://www.hca.heacademy.ac.uk/resources/classics/coll04/Burton.pdf.
    8. Chambers, J. K & Trudgill, P. (1998). Dialectology (2nd ed.). Cambridge University Press.
    9. Comrie, B. (Ed.). (2009). The world’s major languages (2nd ed.). Routledge.
    10. Crystal, D. (2000). Language death. Cambridge University Press.
    11. Ersteegh, K., Eid, M., Elgibali, A., Woidich, M., & Zaborski, A. (Eds.). (2006). Encyclopedia of Arabic language and linguistics. Brill.
    12. Ethnologue (2022). How many languages are there in the world? https://www.ethnologue.com/guides/how-many-languages
    13. Fishman, J. (1998). Revising language shift: Theoretical and empirical foundations of assistance of threatened languages. Multilingual Matters.
    14. Grenoble, L, & Whaley, L. (Eds.). (1998). Endangered languages: Language loss and community response. Cambridge University Press.
    15. Grimes, B. (2000). Ethnologue: languages of the world (14th ed.). SIL International.
    16. Hetzron, R. (1997). The Semitic languages. Routledge.
    17. Horesh, U. (2019). Languages of the Middle East and North Africa. In S.M. Damico & M.J. Ball (Eds}, The SAGE encyclopedia of human communication sciences and disorders. SAGE Publications: Thousand Oaks, 1058-1061.
    18. Hudson, R. (1996). Sociolinguistics (2nd ed.). Cambridge University Press.
    19. Janse, M. (2003). Language death and language maintenance: problems and prospects. In M. Janse, Mark & Tol, Sijmen (Eds). Language death and language maintenance: Theoretical, practical and descriptive approaches (pp. x-xvii). John Benjamins.
    20. Khrisat, A. A & Al-Harthy. Z. A. (2015). Arabic dialects and classical Arabic language. Advances in Social Sciences Research Journal, 2,(3), 2054-2060.
    21. Krauss, M. (1998). The scope of language endangerment crisis and recent response to it. In K. Matsumura (Ed), Studies in endangered languages, papers from the international symposium of endangered languages (pp. 101-113).
    22. Krauss, M. (2007). Classification and terminology for degrees of language endangerment. In M. Brenzinger (Ed). Language diversity endangered. Walter de Gruyter, 1-8.
    23. Milroy, J & Milroy, L. (1997). Varieties and variation, in Florian Coulmas (ed.), 47–64.
    24. Owens, J. (2007). Endangered languages in the Middle East. In Brenzinger, M. (Ed). Language diversity endangered (pp. 263-277). Walter de Gruyter.
    25. Peterson, J. (2004). Oman's diverse society: Northern Oman. Middle East Journal, 85(1), 32-51
    26. Romaine, S. (2000). Language in society: An introduction to sociolinguistics (2nd ed.). Oxford University Press.
    27. Saiegh-Haddad, E., & Malatesha Joshi, R. (Eds.). (2014). Handbook of Arabic literacy: Insights and perspectives. Springer.
    28. Salman, A, & Kharusi, N. (2011). Consonantal phonemes in the Lawatiyya language. European Journal of Scientific Research, 55(3), 430-435.
    29. Spooner, B. (2012). Balochi: Towards a biography of the language. In H. Schiffman (Ed.), Language policy and language conflict in Afghanistan and its neighbours: The changing politics of language choice (pp. 319-336). Brill.
    30. The Omani Encyclopedia. (2013). Balochi Language. In The Omani Encyclopedia. (Vol. 2, pp. 55). Ministry of Heritage and Culture.
    31. The Omani Encyclopaedia. (2013). Lawati language. In The Omani Encyclopaedia. (Vol. 8, pp. 3073-3074). Ministry of Heritage and Culture.
    32. Valeri, M. (2010). High visibility, low profile: The Shia in Oman under Sultan Qaboos. International Journal of Middle East Studies, 42, 251-268.
    33. Wang, W. (1997). Languages or dialects? The CUHK Journal of Humanities, 1, 54-62.
    34. Wardhaugh, R. (2000). An introduction to sociolinguistics (3rd ed.). Foreign Language Teaching and Research Press. Blackwell Publishers Ltd.
    35. Winford, D. (2003). An introduction to contact linguistics. Blackwell Publishers.
    36. Wolfram, W. (1998). Language ideology and dialect. Journal of English Linguistics, 26(2),108–121.
    37. Wurm, S. (1991). Language death and disappearance: causes and circumstances. In R. H. Robins & E.M. Uhlenbeck (Eds). Endangered languages. Martin's Press, 1-18.