A brief comparative analysis of two bilingual dictionaries of Islamic finance and economy
List of Authors
  • Ali, Antar Fuad , Krishnavanie Shunmugam

Keyword
  • Islamic banking, Islamic finance, Islamic economy, lexicography, specialized bilingual dictionaries,

Abstract
  • With the growth of Islamic banking and new research into Islamic economy, the need to investigate related Islamic terms in these fields has become very important for concerned bodies. To date, there has not been adequate research to shed light on bilingual dictionaries on Islamic finance and economy. Two bilingual dictionaries (Arabic –English) that have a substantial number of entries on Islamic finance and economy terms (IFETs) are Mu'jam Lughat Al Fuqahā' (‘Dictionary of Islamic Legal Terminology’) (1988) and ISRA Compendium for Islamic Finance Terms (2010). The current paper aims to provide a brief comparative analysis of some salient aspects with regard to the introductory matter, main content and appendixes of these two specialized, bilingual dictionaries. It also attempts to investigate whether a certain set of randomly selected IFETs are included in the two selected dictionaries to generally gauge the extent of the semantic content of these dictionaries. For those involved in work related to Islamic finance and economy like translators, researchers, students and other professionals in the field, the analysis here will bring to awareness the extent of the usefulness of these two dictionaries by highlighting their merits and demerits. The study concludes by making recommendations for improvements that can be made to future bilingual dictionary publications dealing with IFETs.

Reference
  • 1. Al-Ajmi, H. (2001). The role of the introductory matter in bilingual dictionaries of English and Arabic. Lexikos, 11(1).
    2. Baalbaki, M. B., Ramzi. (2014). Al-Mawrid: A modern English-Arabic dictionary.
    3. Baalbaki, R. (2001). Al-Mawrid. A modern Arabic-English dictionary.
    4. Dickins, J., Hervey, S., & Higgins, I. (2016). Thinking Arabic translation: A course in translation method: Arabic to English. Routledge.
    5. El Khattab, D. (2006). Arabic Lexicography. In K. Brown (Ed.), Encyclopaedia of Language and Linguistics. Elsevier.
    6. Ferguson, C. A. (1971). Arabic language. Encyclopedia Britannica, 2.
    7. Fuertes-Olivera, P. A., & Nielsen, S. (2018). Translating English specialized dictionary articles into Danish and Spanish: Some reflections. 3L The Southeast Asian Journal of English Language Studies. 24. 15-25. http://doi.org/10.17576/3L-2018-2403-02
    8. Haywood, J. A. (1965). Arabic lexicography: Its history, and its place in the general history of lexicography (2nd ed.). E.J. Brill.
    9. ISRA. (Ed.) (2010). ISRA Compendium for Islamic Financial Terms: Arabic-English. Malaysia; ISRA.
    10. Longman, P. (Ed.) (2019). Longman dictionary of contemporary English (6th ed.). Pearson Education Limited.
    11. Merriam-Webster. (2019). Webster's dictionary. Merriam -Webster Inc.
    12. Muhammad, A. K. (2003). (2nd ed.) Islamic Economics and Finance: A Glossary. Routledge.
    13. Qal'aji, M. R. Q., Hāmid Sādiq. (Ed.) (1988). Dictionary of Islamic Legal Terminology (2nd ed.). Beirut; Dar An-Nafa'es.
    14. Seidensticker, T. (2002). Die einheimische arabische Lexikographie Ein Überblick, in: Neue Beiträge zur (pp. 147-166). Semitistik, hrsg. von Norbert Nebes. Wiesbaden, O.
    15. Stein, G. (1984). Towards a theory of lexicography: Principles and/vs practice in modern English dictionaries. In Sture Allén et al. (Ed). Proceedings of the 1st EURALEX international congress (pp. 124-130). London; Max Niemeyer Verlag Tübingen.
    16. The Banker Database. (2015). Islamic financial institution. https://www.thebanker.com/Banker-Data/Top-Islamic-Financial-Institutions
    17. Umar, A. M. (2008). Muʿjam al-Lugha al-ʿArabīya al-Muʿāṣira "Lexicon of the Modern Arabic Language" (Vol. 4). Cairo; Books World.
    18. Versteegh, K., Eid, M., Elgibali, A., Woidich, M., & Zaborski,A. J. A. S. (2006). Encyclopedia of Arabic language and linguistics. In M. Owen (Ed.), (Vol. 8, pp. 263). Leiden; Brill.
    19. Wehr, H., & Cowan, J. M. (1979). A dictionary of modern written Arabic: (Arab.-Engl.). Otto Harrassowitz Verlag