Marriage and family metaphors in online Jordanian sociopolitical editorials
List of Authors
  • Albtoush, Mohammad Abedltif , Ang, Pei Soo

Keyword
  • Metaphor, Marriage, Family, Jordan, Critical metaphor analysis

Abstract
  • Contextualized within corruption issues in Jordan, the Arab Spring uprisings as well as outsiders’ padded relations and interests in the Arab region, this study explores how marriage and family metaphors construct the political reality of the partners involved. The integrative principles of the conceptual metaphor theory and critical metaphor analysis along with the concept of ‘metaphor scenario’ were applied to the data gathered from online Jordanian editorials published by Ahmad Al-Zu’bi (2010-2015). These metaphors were found in 97 out of 1000 editorials used in a larger study of different metaphors. Findings suggest the political relationships of the Arab rulers with the citizens and the outsiders are akin to marriage of convenience that violate the sociocultural traditions. Gender roles also appear to be tailored to the notion of masculine authority over femininity in so far as husbands’ stubbornness or tenacity contributes to wives’ zero-tolerance, hence the collapse of marriage and family system which is reflected on the ailing situation of the Jordanian sociopolitics. The key emotion of shaming permeates in 7 metaphorical scenarios: A stepmother scenario, illegitimate pregnancy, marriage proposal, dysfunctional family, parentless children, engagement, and married partners scenarios. Rhetorically, these scenarios serve as a call for principled relations between partners and emancipation of the passive Arabs from oppressing politics.

Reference
  • 1. Abdel-Raheem, A. (2020). Moral metaphor and gender in Arab visual culture: Debunking Western myths. Social Semiotics, 30(5), 715-742.
    2. Abdulwahid, H.Y. (2011). Metaphors and their morality implications in political speeches: A pragmatic study. Journal of College of Education, 4, 843-867.
    3. Albtoush, M. (2020). Metaphors of political satire: A study of online Jordanian news columns. (Doctoral). Universiti Malaya, Kuala Lumpur.
    4. Al Jallad, N. (2010). The concept of shame in Arabic: Bilingual dictionaries and the challenge of defining culture-based emotions. Language Design : Journal of Theoretical and Experimental Linguistics, 12, 31-57.
    5. Aljukić, L. (2020). Metaphorical creativity in British political discourse on Brexit. (Doctoral). Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Croatia.
    6. Al-Momani, H. (2017). Political discourse of Jordan: A critical discourse analysis International Journal of English Linguistics, 7, 90-98.
    7. Al-Uziazi, R. (2012). Ma’lamat at-turath al-aurduni, The Jordanian folk literature (Part 1). Amman, Jordan: The Ministry of Culture.
    8. Ascoli, A. R. & Kahn, V. A. (1993). Machiavelli and the Discourse of Literature. Ithaca: Cornell Univ Press.
    9. Badarneh, M.A. (2020). Discourses of defense: Self and other positioning in public responses to accusations of corruption in Jordan. Discourse Studies, 22(4), 399-417. doi:10.1177/1461445620914670
    10. Charteris-Black, J. (2004). Corpus approaches to critical metaphor analysis. New York: Palgrave Macmillan.
    11. Charteris-Black, J. (2005). Politics and rhetoric: The persuasive power of the metaphor. London: Palgrave Macmillan.
    12. Chatti, S. (2020). Seasonal metaphors in Arab journalistic discourse. Metaphor and the Social World, 10(1), 22-44.
    13. Dueck, C. (2001). Gendered Germanies: The fetters of a metaphorical marriage. German Life and Letters, 54(4), 366-376. doi:10.1111/1468-0483.00210
    14. Đurović, T., & Silaski, N. D. (2010). Metaphors we vote by: The case of ‘marriage’ in contemporary Serbian political discourse. Journal of Language and Politics, 9(2), 237-259.
    15. El-Sharif, A. (2014). Anti-coercion function of metaphors in Jordanian media discourse. International Journal of Humanities and Social Science, 4(4), 138-148.
    16. Fallah, N., & Moini, M.R. (2016). A critical metaphor analysis of Arab uprisings in “The Washington Post” and “Keyhan” editorials. Metaphor and the Social World, 6(1),79-102.
    17. Feinberg, M., & Wehling, E. (2018). A moral house divided: How idealized family models impact political cognition. PloS One, 13(4). doi:10.1371/journal.pone.0193347
    18. Halliday, M. A. K. (1978). Language as social semiotic: The social interpretation of language and meaning. London: Edward Arnold.
    19. Jackson, D., Tobin, S., & Phillippa, E. J. (2019). Capacity building for politicians in contexts of systemic corruption: Countering 'wasta' in Jordan. Norway: CHR Michelsen Institute.
    20. Kasasbeh, H. A., Mdanat, M. F., & Khasawneh, R. (2018). Corruption and FDI inflows: Evidence from a small developing economy. Asian Economic and Financial Review, 8(8), 1075-1085.
    21. Kort, S. (2018). Metaphor in media discourse: Representations of ‘Arabs’ and ‘Americans' in American and Arab news media (Doctoral). University of the West of England, United Kingdom.
    22. Lakoff, G., & Johnson, M. (1980, 2003). Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press.
    23. Musolff, A. (2006). Metaphor scenarios in public discourse. Metaphor and Symbol, 21(1), 23-38.
    24. Musolff, A. (2017). Truths, lies and figurative scenarios: Metaphors at the heart of Brexit. Journal of Language and Politics, 16(5), 641-657.
    25. Offiler, B. (2020). ‘Marriage’, ‘massage', metaphor and gender in US–Iranian relations during the 1960s. The International History Review, 42(1), 117-132.
    26. Pragglejaz Group. (2007). MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse. Metaphor and Symbol, 22(1), 1-39.
    27. Semino, E. (2008). Metaphor in discourse. Cambridge: Cambridge University Press.
    28. Torlakova, L. (2014). Metaphors of the Arab Spring: Figurative construals of the uprisings and revolutions. Journal of Arabic and Islamic Studies, 1(14), 1-25.
    29. Wee, L. (2001). Divorce before marriage in the Singapore–Malaysia relationship: The invariance principle at work. Discourse & Society, 12(4), 535-549.
    30. Zahran, Y. M., Al Heiajnh, W. S., & Abu Jelban, O. M. (2015). Reasons behind divorce in Jordan and its educational implications. Journal of Al-Quds Open University for Educational & Psychological Research & Studies, 3(11).
    31. Zibin, A. (2018). The effect of the Arab Spring on the use of metaphor and metonymy in Jordanian economic discourse: A cognitive approach. Review of Cognitive Linguistics. Published under the auspices of the Spanish Cognitive Linguistics Association, 16(1), 254-298.