Constructing a longitudinal learner corpus to track L2 spoken English
List of Authors
  • Kondo, Yusuke , Mariko, Abe

Keyword
  • longitudinal data, learner corpus, L2 spoken English, corpus construction, automated speech recognition technology

Abstract
  • The main purposes of this article are to provide an overview of a research project on a longitudinal learner spoken corpus and to share procedures related to the transcription of learners’ utterances from audio files using automated speech recognition (ASR) technology (IBM Watson Speech-to-text). The data of the corpus were collected twice or thrice a year for three consecutive years from 2016, creating eight data collection points altogether. They were gathered from 120 secondary school students who had been learning English in an English as a Foreign Language context for three years. The students were asked to take a monologue speaking test, the Telephone Standard Speaking Test, consisting of various tasks. The overall discussion of the article focuses on the details of this project and highlights how a methodological approach of combining electronic learner language data and ASR technology is useful in constructing learner spoken corpora.

Reference
  • 1. Abe, M. (2007). A corpus-based investigation of errors across proficiency levels in L2 spoken production. JACET Journal, 44, 1-14.
    2. Abe, M. (2014). Frequency change patterns across proficiency levels in Japanese EFL learner speech. Journal of Applied Language Studies, Special issue on “Learner language and learner corpora”, 8(3), 85-96.
    3. ALC Press (2016). Telephone Standard Speaking Test (TSST). Retrieved from https://tsst.alc.co.jp/biz/en/
    4. Granger, S. (Ed.). (1998). Learner English on computer. London: Addison Wesley Longman.
    5. Granger, S., Dagneaux, E., & Meunier, F. (2002). The international corpus of learner English: Handbook and CD-ROM. Louvain-la-Neuve: Presses Universitaires de Louvain.
    6. Granger, S., Dagneaux, E., Meunier, F., & Paquot, M. (2009). International corpus of learner English. (2nd version). Louvain-la-Neuve: Presses Universitaires de Louvain.
    7. Ishikawa, S. (2011). A new horizon in learner corpus studies: The aim of the ICNALE project. In G. Weir, S. Ishikawa, & K. Poonpon (Eds.), Corpora and language technologies in teaching, learning and research (pp. 3-11). Glasgow: University of Strathclyde Press.
    8. Ishikawa, S. (2013). The ICNALE and sophisticated contrastive interlanguage analysis of Asian learners of English. In Learner Corpus Studies in Asia and the World 1, S. Ishikawa (ed.), 91-118. Kobe, Japan: Kobe University.
    9. Ishikawa, S. (2014). Design of the ICNALE-Spoken: A new database for multi-modal contrastive interlanguage analysis. In Learner Corpus Studies in Asia and the World 2, S. Ishikawa (ed.), 63-75. Kobe, Japan: Kobe University.
    10. Izumi, E., Uchimoto, K., & Isahara, H. (2004). 日本人1200人の英語スピーキングコーパス[A speaking corpus of 1200 Japanese learners of English]. Tokyo, Japan: ALC Press.
    11. Larsen-Freeman, D., & Cameron, L. (2008). Complex systems and applied linguistics. Oxford: Oxford University Press.
    12. Meunier, F. (2015). Developmental patterns in learner corpora. In S. Granger, G. Gilquin & F. Meunier (Eds.). The Cambridge handbook of learner corpus research. Cambridge: C UP, 378-400.
    13. Pendar, N., & Chapelle, C. (2008). Investigating the promise of learner corpora: Methodological issues. CALICO Journal, 25(2), 189-206. doi:10.1558/cj.v25i2.189-206.
    14. Sugiura, M. (Ed.). (2008). 英語学習者のコロケーション知識に関する基礎的研究[Basic research on collocation knowledge of L2 English learners] Nagoya: Nagoya University.
    15. Thoma, M. (2013, November, 15). Word error rate calculation. [Blog post] Retrieved from https://martin-thoma.com/word-error-rate-calculation/
    16. Thompson, P. (2005). Spoken language corpora. In M. Wynne (Ed.). Developing linguistic corpora: A guide to good practice. Oxford: Oxbow Books, 59-70.
    17. Tono, Y. (2007). (Ed.). 日本人中高生一万人の英語コーパス”JEFLL Corpus” [JEFLL Corpus, a corpus of 10,000 Japanese EFL learners: Analysing written composition of Japanese junior and senior high school students]. Tokyo, Japan: Shogakukan.