Phonological assimilation in the English of native and non-native speakers’ reading and spontaneous speech
List of Authors
  • Mohammad Azannee Haji Saad , Zahariah Pilus

Keyword
  • English pronunciation, phonological assimilation, bilingual speech, language formality

Abstract
  • This study examines the frequency of phonological assimilation in the speech of experienced non-native speakers (L2) of English and native speakers (L1) of British English. The study compares reading and spontaneous speech performance by both groups. Results indicate that the L1 group assimilates more than the L2 group in their speech production although the L2 participants are experienced English language instructors. In addition to studying the frequency of phonological assimilation, this study also compares the occurrences of assimilation across different task types. There is a tendency for assimilation to occur more frequently when the task requires less focus on the words.

Reference
  • 1. Alameen, G. (2007). The use of linking by native and non-native speakers of American English. M.A. dissertation, Iowa State University, United States. Retrieved March 10, 2009, from Dissertations & Theses: Full Text database. (Publication No. AAT 1446026).
    2. Allerton, D. (2000). Articulatory inertia vs ‘systemzwang’: changes in liaison phenomena in recent British English. Journal of English Studies 6, 574-581.
    3. Anderson-Hsieh, J., Riney, T. & Koehler, K. (1994). Connected speech modifications in the English of Japanese ESL learners. Ideal 7, 31-52.
    4. Anderson-Hsieh, J., Johnson, R. & Koehler, K. (1992). The relationship between native speaker judgments of nonnative pronunciation and deviance in segmental, prosody and syllable structure. Language Learning 2, 529-555.
    5. Brown, J. D. (2006). Authentic communication: Whyzit importan’ta teach reduced forms? In T. Newfields et al. Authentic Communication: Proceedings of the 5th Annual JALT Pan-SIG Conference, 13-24. Retrieved 24th October 2013 from http://jalt.org/pansig/2006/HTML/Brown.htm.
    6. Clarey, M. E., & Dixson, R. J. (1963). Pronunciation Exercises in English. New York, New York: Regents.
    7. Compton, A. J. & Streeter, M. (1977). Child Phonology: Data Collection and Preliminary Analyses. Papers and Reports on Child Language Development 7. Stanford University.
    8. Ernestus, M.; Lahey, M; Verhees, F & Baayen, R. H. (2006). Lexical frequency and voice assimilation. Journal of Acoustical Society of America 120(2), 1040-1051.
    9. Gimson, A. C. (1989). An introduction to the pronunciation of English (4th ed.). London: Edward Arnold.
    10. Hieke, A. L. (1987). Absorption and fluency in native and non-native casual speech in English sound patterns in second language acquisition. A. James & J. Leather (eds.). Sound patterns in second language acquisition (pp. 41-58). Dordrecht: Foris.
    11. Jansen, W. (2007). Phonological ‘voicing’, phonetic voicing and assimilation in English. Language Sciences 29, 270-293.
    12. Johnson, K. (2004). Massive reduction in conversational American English. In K. Yoneyama & K. Maekawa (eds.). Spontaneous speech: Data and analysis. Proceedings of the 1st Session of the 10th International Symposium. Tokyo, Japan: The National International Institute for Japanese Language. 29-54.
    13. Jones, K. & Ono, T. (2000). Reconciling textbook dialogues and naturally occurring talk: What we think we do is not what we do. Tucson: Arizona Working Papers in SLAT.
    14. Katamba, F. (1989). An Introduction to Phonology. Harlow, Essex: Longman.
    15. Lass, R. (1984). Phonology. Cambridge: Cambridge University Press.
    16. Mitterer, H. & Blomert, L. (2003). Coping with phonological assimilation in speech perception; evidence for early compensation. Perception & Psychophysics 65, 956-969.
    17. Mitterer, H., Csepe, V., Honbolygo, F. & Blomert, L. (2006). The recognition of phonologically assimilated words does not depend on specific language experience. Cognitive Science 30, 451-479.
    18. Pater, J. & Werle, A. (2003). Direction of Assimilation in Child Consonant Harmony. Canadian Journal of Linguistics 48(3), 385-408.
    19. Reed, M. & Michaud, C. (2006). Teacher’s manual: Sound concepts: An integrated pronunciation course. New York: McGraw-Hill.
    20. Roach, P. (2000). English phonetics & phonology: A practical course. Cambridge: Cambridge University Press.
    21. Rosa, M. L. (2002). A survey of ESL teachers’ perspectives on reduced forms instruction. University of Hawai‘i at Mānoa.
    22. Spilkovā, H. & van Dommelen, W. (2010). English of in L1 and L2 speakers’ read and spontaneous speech. Proceeding Fonetik 2010. Lund, Sweeden, 91-96.
    23. Wong, R. (1987). Learner variables and prepronunciation considerations in teaching pronunciation. In J. Morley (ed.). Current perspectives on pronunciation: Practices anchored in theory (pp. 17-28) Washington: TESOL.
    24. Zuraiq, W. & Zhang, J. (2006). Phonological Assimilation in Urban Jordanian Arabic. Kansas working Papers in Linguistics 28, 33-64.